‘I broke down in the studio from all the raw emotion’: Richard Hawley on making The Ocean | ‘আমি সমস্ত কাঁচা আবেগ থেকে স্টুডিওতে ভেঙে পড়েছি’: মহাসাগর তৈরির বিষয়ে রিচার্ড হাওলি

🇧🇩 বাংলা সংস্করণ

‘আমি ভারী ওষুধ ছেড়ে দিয়েছি, বিয়ে করেছি এবং একক ক্যারিয়ার শুরু করেছি ... তারপরে আমার লেবেল আমাকে ফেলে দিয়েছে। এটি আমার জন্য একজন সংগীতশিল্পী হিসাবে ডাইসের শেষ রোলের মতো অনুভূত হয়েছিল ’

রিচার্ড হাওলি, গায়ক, গীতিকার আমার স্ত্রী হেলেন আমাদের দুই ছোট বাচ্চাকে কর্নওয়ালের পোরথকার্নো বিচে নামিয়ে দিয়েছিলেন। এখানেই রোয়েনা ক্যাড মিনাক থিয়েটারটি গ্রানাইট ক্লিফগুলিতে খোদাই করেছিলেন। আমি দু'দিন পরে একটি গিগ খেলছিলাম, এবং একটি ধোঁয়াশা শিল্প শহর থেকে একটি ছেলের জন্য, নীল সমুদ্র এবং খেজুর গাছগুলি উদ্ঘাটিত অনুভূত হয়েছিল। পুরানো চোরাচালানকারীদের পাবের বাড়িওয়ালা রজার আমাকে বলেছিলেন যে সবাই সৈকতে গিয়েছিল, তাই আমি আমার বুটগুলি খুলে ফেললাম, আমার স্যুট ট্রাউজারগুলি গড়িয়ে দিয়ে তাদের দিকে হাঁটলাম। আমি আমার স্ত্রী এবং বাচ্চাদের সিলুয়েটগুলি সমুদ্রের প্রান্তে খেলতে দেখেছি। আমি যখন তাদের কাছে পৌঁছলাম তখন একটি গান আমার মাথায় .ুকে পড়েছিল। হেলেন যখন এটি ঘটে তখন আমার চোখে চকচকে চেহারা জানে। তিনি বলেছিলেন: "আপনি একটি গান লিখছেন, তাই না?" আমি বলেছিলাম: "আমি দুঃখিত, প্রিয়। আমি আছি।" আমি এটিকে আবার বোমা ফেলেছিলাম যে কটেজে আমরা থাকছিলাম, আমার গিটারটি পেয়েছিলাম, সুরটি বের করে দিয়েছিলাম এবং তারপরে সৈকতে ফিরে গিয়ে বাকি ছুটির দিনটি উপভোগ করেছি। আমরা যখন বাড়িতে পৌঁছলাম তখন আমি ব্যান্ডটি দিয়ে ধারণাটি জ্যাম করেছি। গানে কেবল চারটি কর্ড রয়েছে এবং এর মধ্যে একটি হ'ল আমার চাচা এরিকের এক ধরণের বিশেষ উপহার। তিনি এখন তাঁর 80 এর দশকে, তবে তার আঙ্গুলগুলি স্টিল ওয়ার্কসে হাতুড়ি কাজ করা থেকে এতটাই ফুলে গেছে যে তাকে সর্বদা একটি সেমিটোন দিয়ে আঙ্গুল দিয়ে ছন্দ গিটার বাজাতে হয়েছিল। এটি একটি প্রধান সাতটি উত্পাদন করে, যা সমুদ্রের প্রথম জাঁকজমক। আমি এখন এ সম্পর্কে হাসতে পারি, তবে আমি 31 বছর বয়সে একজন সংগীতজ্ঞের জন্য বৃদ্ধ বোধ করেছিলেন। আমি গাছের গল্প, সজ্জা এবং লংপিগসের সাথে খেলতে এসেছি। আমি ভারী ওষুধ ছেড়ে দিয়েছি, বিয়ে করেছি, একক ক্যারিয়ার চালু করেছি এবং আমার লেবেলটি ফেলে দিয়েছি। আমি ক্রমাগত ট্যুরে ছিলাম, খুব অল্প অর্থোপার্জন করেছি, শিল্পের দ্বারা অনেক সময় এবং আমার পরিবার থেকে অনেক সময়ের জন্য দূরে সরে গিয়েছিলাম। এই সমস্ত চিন্তা সমুদ্রের মধ্যে খাওয়ানো। আবেগগতভাবে কৌতুকপূর্ণ কণ্ঠগুলি এক গ্রহণে করা হয়েছিল। লোকেরা তাদের নিজের মন তৈরি করতে হবে এটি "এখনও আপনার সকালের স্যুট পরিহিত" বা "শোকের স্যুট" কারণ এটি প্রায় দুটি চরম, জীবন এবং মৃত্যু। আমি রেকর্ডিংয়ের সময় আসলে ভেঙে পড়েছিলাম, আমি "আমি ধরে নিই, আমি ধরে নিই" গান করার পরে মধ্য আটটিতে। আমি কেবল এটি একসাথে রাখতে সক্ষম হয়েছি। এটি ডাইসের শেষ নিক্ষেপের মতো অনুভূত হয়েছিল এবং আমি আমার কাঁচা আবেগকে ব্যবহার করার চেষ্টা করছিলাম। আমি এমন সংগীত তৈরি করতে চেয়েছিলাম যা টিকে থাকবে। কলিন এলিয়ট, প্রযোজক, বাস, গিটার, পার্কিউশন, ব্যাকিং ভোকাল যখন রিচার্ড লংপিগসে ছিলেন তখন রেকর্ড সংস্থার একটি একক প্রয়োজন তাই তারা তাদের পছন্দের জায়গায় একটি গান রেকর্ড করতে ব্যান্ডের প্রতিটি সদস্যকে £ 1000 ডলার দিয়েছিলেন। রিচার্ড আমার সাথে শেফিল্ডের হলুদ আর্চ স্টুডিওতে এসেছিলেন। তিনি সত্যিই কিছুটা পুনরুদ্ধার জগাখিচুড়ি ছিলেন, এবং তাঁর নিজের ভর্তির মাধ্যমে গানটি বিষ্ঠা ছিল। লংপিগসের জন্য তাঁর আর কিছু ছিল না তবে বলেছিলেন যে তাঁর কাছে এই "আমার নিজের জন্য আমি ছোট ছোট সুরগুলি করি", তাই আমি সেগুলি রেকর্ড করার জন্য স্টুডিওর সময়টি ব্যবহার করার পরামর্শ দিয়েছিলাম। আমি তাকে এক সপ্তাহ ভারী মদ্যপান এবং সাইকোথেরাপির জন্য সেখানে রাখার পরে আমাদের একটি মিনি অ্যালবাম ছিল। তিনি আমাকে এবং শেজ শেরিডান [গিটার] কে তার প্রথম একক ব্যান্ডের অংশ হতে বলেছিলেন এবং আমরা তখন থেকেই সেখানে এসেছি। প্রাথমিক রেকর্ডগুলি ভাল পর্যালোচনা পেয়েছিল তবে আমরা যখন কোলস কর্নার তৈরি করতে এসেছি তখন এটি কিছুটা "শেষ সুযোগ সেলুন" অনুভব করেছিল। আমরা কোনও রেকর্ড চুক্তি ছাড়াই অ্যালবামটি তৈরি করেছি এবং রিচার্ড সীমানা ঠেকাতে চেয়েছিলাম। আমি সাধারণ বৈদ্যুতিক বিপরীতে ডাবল বাস খেলি। স্ট্রিং বিভাগের সাথে অ্যালবামটি খোলার সাহসী মনে হয়েছিল এবং আমরা এটি সমুদ্রের উপর দুর্দান্ত প্রভাব ফেলতেও ব্যবহার করেছি। আমি চেয়েছিলাম যে তিনি মাঝের আটটি অষ্টভির পরে বিটটি গাইবেন। তিনি ভেবেছিলেন এটি বিব্রতকর হবে এবং তা চাইবে না তবে আমি বলেছিলাম: "না, এটি সংবেদনশীল। উপরে যান!" এটি এমন একটি গান যা তিনি বিশেষত এর সাথে সংযুক্ত হন, বিশেষত সেই বিভাগটি। যখন আমরা এটি লাইভ খেলি, মানুষের হাত বাতাসে উঠে যায় এবং লাইটাররা বেরিয়ে আসে। কেন এটি তাঁর সর্বাধিক প্রবাহিত গান হয়ে উঠেছে তা জানা শক্ত, তবে উদ্বোধনী লাইন - "আপনি আমাকে সমুদ্রের দিকে নিয়ে যান" - এটি অত্যন্ত উচ্ছৃঙ্খল। বেশিরভাগ লোক তাদের ছুটির দিনে সমুদ্রের তীরে যায়, সমুদ্রের মধ্যে পা ডুবিয়ে দেয়, তরঙ্গগুলির দিকে তাকান এবং এটি অনুভব করতে পারে যেন আপনার সমস্ত সমস্যা আপনার পিছনে রয়েছে। মহাসাগর সম্পর্কে অদম্য এমন কিছু রয়েছে যা লোকেরা সংযুক্ত বলে মনে হয়। • 20 তম বার্ষিকী জোয়েট্রোপ ভিনাইল ফর্ম্যাট, একটি অর্ধ স্পিড মাস্টার ভিনাইল এলপি এবং কোলস কর্নারের একটি প্রসারিত দুটি সিডি সংস্করণ 1 আগস্ট প্রকাশিত হয়। রিচার্ড হাওলি 30 আগস্ট গাইটি থিয়েটার, আইল অফ ম্যানের চরিত্রে অভিনয় করেছেন। তারপরে 10 অক্টোবর পর্যন্ত ভ্রমণ

আরও সাংস্কৃতিক গল্প এবং শিল্প সংবাদের জন্য আমাদের সংস্কৃতি বিভাগ দেখুন।

আরও সাংস্কৃতিক গল্প অন্বেষণ করুন

বিশ্বের শিল্প, সংস্কৃতি এবং জীবনধারার সংবাদের সাথে যুক্ত থাকুন।

🇬🇧 English Version

‘I’d quit heavy drugs, got married and started a solo career … then my label dropped me. This felt like the last roll of the dice for me as a musician’

Richard Hawley, singer, songwriter

My wife, Helen, had driven our two young kids down to Porthcurno beach in Cornwall. It’s where Rowena Cade had carved the Minack theatre into the granite cliffs. I’d been playing a gig so arrived two days later, and for a boy from a smoggy industrial city, the blue sea and palm trees felt revelatory.

Everything You Need to Know About Broke Down

Roger, the landlord of the old smugglers’ pub, told me everyone had gone to the beach, so I took my boots off, rolled my suit trousers up and walked towards them. I saw the silhouettes of my wife and children playing at the ocean’s edge. By the time I reached them a song had popped into my head. Helen knows the glazed look in my eyes when this happens. She said: “You’re writing a song, aren’t you?” I said: “I’m sorry, dear. I am.”

I bombed it back to the cottage we were staying in, got my guitar, banged out the tune and then went back to the beach and enjoyed the rest of the holiday. When we got home I jammed the idea with the band. There are only four chords in the song and one of them is a sort of special gift from my uncle Eric. He’s in his 80s now, but his fingers are so swollen from working the hammer in the steelworks that he’s always had to play rhythm guitar with his fingers down a semitone. That produces an A major seven, which is the first chord in The Ocean.

I can laugh about this now, but at the time I was 31, which felt old for a musician. I had come through playing with Treebound Story, Pulp and Longpigs. I’d quit heavy drugs, got married, launched a solo career and been dropped by my label. I had been on tour constantly, making very little money, been brutalised by the industry to an extent and away from my family for a lot of time. All these thoughts fed into The Ocean.

Key Insights on Studio

The emotionally edgy vocals were done in one take. People have to make their own minds up whether it’s “Still dressed in your morning suit” or “mourning suit” because it’s almost two extremes, life and death. I actually broke down during the recording, in the middle eight after I sing “I assume, I assume”. I only just managed to hold it together. It felt like the last throw of the dice and I was trying to harness my raw emotions. I wanted to make music that would last.

Colin Elliot, producer, bass, guitar, percussion, backing vocals

When Richard was in Longpigs the record company needed a single so they gave each member of the band £1,000 to record a song in a place of their choice. Richard came into Sheffield’s Yellow Arch studios with me. He was a bit of a recovering mess, really, and by his own admission the song was shit. He didn’t have anything else for Longpigs but said he had these “piddling little tunes I do for myself”, so I suggested using the studio time to record those. After I kept him there for a week of heavy drinking and psychotherapy we had a mini-album. He asked me and Shez Sheridan [guitar] to be part of his first solo band and we’ve been there ever since.

Advanced Analysis of From

The early records got good reviews but when we came to make Coles Corner it did feel a bit “last chance saloon”. We made the album without a record deal and Richard wanted to push the boundaries. I played double bass as opposed to the usual electric. Opening the album with a string section felt brave and we also used it to great effect on The Ocean. I wanted him to sing the bit after the middle eight up an octave. He thought it would be embarrassing and didn’t want to but I said: “No, it’s emotional. Go up!”

It’s a song that he particularly connects with, especially that section. When we play it live, people’s hands go up in the air and the lighters come out. It’s hard to know why it’s become his most streamed song, but the opening line – “You lead me down to the ocean” – is very evocative. Most people go to the seaside for their holidays, dip their feet in the sea, look out over the waves and it can feel as if all your troubles are behind you. There’s something intangible about the ocean that people seem to connect to.

• A 20th anniversary Zoetrope vinyl format, a half speed master vinyl LP and an expanded two CD version of Coles Corner is released on 1 August. Richard Hawley plays Gaiety theatre, Isle of Man, on 30 August. Then tours until 10 October

Explore more cultural stories and arts news in our Culture section.

Explore More Cultural Stories

Stay connected with arts, culture, and lifestyle news from around the world.

About the Author / লেখক সম্পর্কে

English: This article was originally written by Interviews by Dave Simpson for The Guardian and has been republished with additional insights by our editorial team.

বাংলা: এই নিবন্ধটি মূলত Interviews by Dave Simpson দ্বারা দ্য গার্ডিয়ানের জন্য লেখা হয়েছে এবং আমাদের সম্পাদকীয় দলের অতিরিক্ত অন্তর্দৃষ্টি সহ পুনঃপ্রকাশিত হয়েছে।

---

Source Information / উৎস তথ্য

Source / উৎস: The Guardian

Author / লেখক: Interviews by Dave Simpson

Publication Date / প্রকাশের তারিখ: 2025-07-14T15:23:20Z

Category / বিভাগ: Culture

Tags: Culture, Arts, Broke, Down, Studio